Shloka 78
भीमसेनस्य निर्विद्धा बाणै: संनतपर्वभि:
bhīmasenasya nirviddhā bāṇaiḥ saṃnataparvabhiḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဘီမစေနသည် အဆစ်အမြစ်ကောင်းကောင်း ကွေးညွတ်၍ ခိုင်မာစွာ တပ်ဆင်ထားသော မြားများဖြင့် ထိုးဖောက်ခံရသည်—စစ်မြေပြင်၏ မရပ်မနား တိကျပြတ်သားမှုကို ပြသသကဲ့သို့၊ အင်အားအကြီးဆုံးသူရဲကောင်းတောင် နာကျင်မှုကို ခံရပြီး တာဝန်ဓမ္မ၌ တည်ကြည်ရသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The line underscores kṣatriya endurance: even a great warrior like Bhīma must bear wounds without abandoning resolve. It highlights the ethical tension of war—skill and force cause real suffering, yet the warrior’s duty demands steadiness under attack.
Sañjaya reports that Bhīmasena has been struck and pierced by well-made, forceful arrows. The verse functions as a vivid battlefield detail, emphasizing the intensity of the combat and the pressure placed upon Bhīma.