Shloka 753
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
शत्रुपक्षमवस्कन्द्य शरानस्यति मारुति: । शत्रुओंद्वारा पांचालोंके पराजित होनेपर ये वायुपुत्र भीमसेन निर्भय गर्जना करते हुए शत्रुदलपर आक्रमण करके बाणोंकी वर्षा कर रहे हैं
śatrupakṣam avaskandya śarān asyati mārutiḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ရန်သူ၏ တောင်ပံတပ်ကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ပြီးနောက် မာရုတိ၏ သား (ဘီမစေန) သည် မြားမိုးကို သွန်းလောင်းလျက် ပစ်ခတ်သည်။ ပာဉ္စာလတို့ ဆုတ်ခွာရသည့်နောက်တွင်ပင် သူသည် မကြောက်မရွံ့ ရိုက်ဟစ်ကြွေးကြော်ကာ ရန်သူတန်းစီများကို ထိုးဖောက်တိုက်ခိုက်သည်—စစ်ပွဲ၏ အလှုပ်အရှားအတွင်း၌ပင် တည်ကြည်သော သတ္တိနှင့် တာဝန်ဓမ္မကို ထင်ဟပ်စေသော ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: when allies falter, a leader steadies the line through fearless resolve and decisive action, using strength not for vanity but to protect one’s side and uphold duty in a just cause.
Sañjaya describes Bhīma (called Māruti, son of Vāyu) charging into the enemy formation and shooting a heavy volley of arrows. The context notes that the Pāñcālas have been pushed back, and Bhīma responds by roaring and counterattacking the enemy ranks.