Shloka 6

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

एते जिधघृक्षवो यान्ति द्विपाश्चरथपत्तय: । युधिष्ठिरं धार्तराष्ट्रा नरोत्तममिवार्थिन:,“जैसे याचक किसी श्रेष्ठ पुरुषको पाना चाहते हैं, उसी प्रकार हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंसहित ये दुर्योधनके सैनिक युधिष्ठिरको पकड़नेके लिये उनपर चढ़ाई करते हैं

Transliteration

ete jidhṛkṣavo yānti dvipāś ca rathapattayaḥ | yudhiṣṭhiraṃ dhārtarāṣṭrā narottamam ivārthinaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သူ့ကို ဖမ်းဆီးလိုသောစိတ်ဖြင့် ဤဓာရ္တရာෂ္ဋရ စစ်သည်တို့သည် ဆင်၊ မြင်း၊ ရထားနှင့် ခြေလျင်တပ်တို့ပါဝင်လျက် ယုဓိဋ္ဌိရ ထံသို့ တိုးဝင်လာကြသည်။ တောင်းခံသူတို့က မြတ်နိုးဖွယ်သူတစ်ဦးကို ရယူလို၍ တိုးတက်လာသကဲ့သို့ပင်»။

Word by Word

एतेthese

जिघृक्षवःwishing to seize/capture

यान्तिgo/advance

द्विपाःelephants

चand

अश्वhorses

रथchariots

पत्तयःfoot-soldiers

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira

धार्तराष्ट्राःthe Dhārtarāṣṭras (sons/men of Dhṛtarāṣṭra)

नर-उत्तमम्the best of men

इवlike/as

अर्थिनःseekers/suitors/beggars

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

Dhārtarāṣṭras (Kauravas)

elephants

chariots

infantry

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes