Shloka 50

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

सर्वमाह सुदुर्धर्षो वासुदेव: किरीटिने । ततो राजन्‌ महाघोर: प्रादुरासीन्महारण:

Transliteration

sañjaya uvāca |

sarvam āha sudurdharṣo vāsudevaḥ kirīṭine |

tato rājan mahāghoraḥ prādurāsīn mahāraṇaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မအနိုင်မခံ ဝါသုဒေဝ (သီရိကృష్ణ) သည် မကူဋဆောင်း အာర్జုနအား အရာအားလုံးကို ပြောကြားပြီးနောက်၊ အို မင်းကြီး၊ အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် မဟာစစ်ပွဲကြီးသည် ထိုနေရာတွင် ပေါက်ကွဲထွက်ပေါ်လာ၏—အကြံဉာဏ်၏စကားများသည် နောက်ဆုတ်သွားပြီး စစ်၏အလယ်၌ သတ္တိနှင့် ဓမ္မကို တင်းကျပ်စွာ စမ်းသပ်သည့်အချိန် ဖြစ်လာ၏။

Word by Word

• सर्वम्: all (this), everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आह: said, spoke
• आह: Karta
• Type: Verb
• Root: अह् (अहति/आह)
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• सुदुर्धर्षः: very hard to assail/overcome
• सुदुर्धर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुदुर्धर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वासुदेवः: Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवः: Karta
• Type: Noun (Proper)
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किरीटिने: to the diadem-wearer (Arjuna)
• किरीटिने: Sampradana
• Type: Noun/Adjective
• Root: किरीटिन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महाघोरः: very terrible
• महाघोरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाघोर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रादुरासीत्: appeared, arose, came into being
• प्रादुरासीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + दृश्/अस् (प्रादुर् + अस्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महारणः: great battle
• महारणः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)
• Arjuna (Kirīṭin)
• Dhṛtarāṣṭra (Rājan)