Shloka 42
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
एवं ब्रुवंस्तदा कृष्णो ययौ यत्र युधिष्ठिर: । अर्जुनश्नापि नृपतेर्दर्शनार्थ महारणे
evaṁ bruvaṁs tadā kṛṣṇo yayau yatra yudhiṣṭhiraḥ | arjunaś cāpi nṛpater darśanārthaṁ mahāraṇe ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထိုသို့ ပြောဆိုနေစဉ် ကృష్ణသည် ယုဓိဋ္ဌိရ ရှိရာသို့ သွားလေ၏။ အာర్జုနလည်း ထိုကြီးမားသော စစ်ပွဲအတွင်း ဘုရင်ကို တွေ့မြင်ရန်အတွက် ယုဓိဋ္ဌိရ တပ်စွဲနေရာသို့ လှမ်းသွားလေ၏။ ဤကဗျာပိုဒ်သည် စစ်၏အလယ်၌ပင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော လှုပ်ရှားမှုကို ထင်ရှားစေသည်—ခေါင်းဆောင်တို့သည် တိုက်ပွဲ၏ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုကြားတွင်ပင် အကြံဉာဏ်၊ စိတ်ချမှုနှင့် ဓမ္မနှင့်ကိုက်ညီမှုကို တိုက်ရိုက်တွေ့ဆုံခြင်းဖြင့် ရှာဖွေကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, dharmic leadership requires deliberate communication and alignment: Kṛṣṇa and Arjuna prioritize meeting Yudhiṣṭhira, suggesting that right action in war includes counsel, reassurance, and coordinated responsibility rather than impulsive force.
Sañjaya reports that after speaking, Kṛṣṇa goes to where King Yudhiṣṭhira is positioned, and Arjuna also goes there in the midst of the great battle to have an audience with him.