Shloka 39
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
Devanagari script
जल पीत्वा मृतान् पश्य पिबतो<न््यांश्व॒ मारिष
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်— အာర్జုနာ၊ အထူးမြတ်သော သူရဲကောင်း၊ ထိုဘက်ကို ကြည့်ပါလော့။ အချို့သည် ရေသောက်ပြီး သေကြ၏၊ အချို့သည် သောက်နေစဉ်ပင် အသက်ဆုံးကြ၏။ မိမိဆွေမျိုးတို့ကို ချစ်မြတ်နိုးသော စစ်သည်များ အများအပြားသည် ချစ်သူဆွေမျိုးတို့ကို ချန်ထားကာ ထိုမဟာစစ်ပွဲ၌ နေရာနေရာ၌ အသက်မဲ့လဲလျောင်းနေသည်ကို မြင်ရ၏။
Word by Word
जलम्water
जलम्:
Karma
TypeNoun
Rootजल
FormNeuter, Accusative, Singular
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (from root usage)
मृतान्dead (men)
मृतान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमृत (from √मृ)
FormMasculine, Accusative, Plural
पश्यsee!
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश् (पश्यति)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
पिबतःof (one) drinking / while drinking
पिबतः:
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
Formशतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular
अन्यान्others
अन्यान्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मारिषO noble one / sir
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes