Shloka 97

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभि: शतै:

Transliteration

tato rathasahasreṇa dviradānāṃ tribhiḥ śataiḥ śaravarṣair mahārāja sarvataḥ pāṇḍunandanam |

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် မဟာရာဇာ၊ ရထားတစ်ထောင်နှင့် ဆင်သုံးရာတို့ဖြင့် သူတို့သည် အရပ်ရပ်မှ ပाण्डုသား အာర్జုနကို မြားမိုးကဲ့သို့ ပစ်ခတ်ကာ ဝိုင်းဝန်းတိုက်ခိုက်ကြ၏။

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• रथसहस्रेण: with a thousand chariots
• रथसहस्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रथसहस्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• द्विरदानाम्: of elephants
• Type: Noun
• Root: द्विरद
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• त्रिभिः: by three
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शतैः: hundreds (i.e., three hundred)
• शतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• शरवर्षैः: with showers of arrows
• शरवर्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वतः: on all sides, entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• पाण्डुनन्दनम्: the son of Pāṇḍu (Arjuna)
• पाण्डुनन्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna
• Pāṇḍu
• chariots
• elephants
• arrows

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights steadfastness amid overwhelming opposition: in dharmic warfare, a warrior’s composure and skill are tested not only by single champions but by coordinated mass assault, demanding endurance, clarity, and disciplined response.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that large forces—symbolized by a thousand chariots and three hundred elephants—close in and attack Arjuna from all directions, covering him with a dense volley of arrows.