Shloka 323
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
धनुश्वचिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् । उनमेंसे पाँच भल्लोंद्वारा दुर्योधनके सारथि और घोड़ोंको मारकर एक भल्लसे उसके सुवर्णभूषित धनुषको काट डाला
sañjaya uvāca |
dhanuś ciccheda bhallena jātarūpa-pariṣkṛtam |
pañcabhir bhallair duryodhanasya sārathiṃ hayāṃś ca jaghāna, ekena bhallena tasya suvarṇa-bhūṣitaṃ dhanuś ciccheda |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထက်မြက်သော ဘဟ္လမြားတစ်စင်းဖြင့် ရွှေဖြင့် အလှဆင်ထားသော လေးကို ဖြတ်တောက်လိုက်၏။ ထို့နောက် ဘဟ္လမြား ငါးစင်းဖြင့် ဒုရျောဓန၏ ရထားမောင်းနှင့် မြင်းတို့ကို လှဲချပြီး၊ ဘဟ္လမြားတစ်စင်းတည်းဖြင့်ပင် ရွှေတန်ဆာဆင်ထားသော ဒုရျောဓန၏ လေးကို ထပ်မံ ဖြတ်တောက်လိုက်၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်မြေပြင်၏ မညှာမတာသော တိကျမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ စစ်သူရဲ၏ အထောက်အပံ့—ရထားမောင်း၊ မြင်းနှင့် လက်နက်—ကို ဖျက်ဆီးခြင်းသည် စစ်၏ မရပ်မနား တိုးတက်လာမှုအတွင်း ယူทธဗျူဟာနှင့် သဘောတရားအရ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရာ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာကြောင်းကို ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how, in war, mastery and strategy often target a warrior’s supports—weapon, chariot-team, and charioteer—showing the grim ethical tension of kṣatriya combat where effectiveness can override compassion, and victory is pursued through disabling the opponent’s capacity to fight.
Sanjaya describes a combatant (implied by context) using bhalla-arrows to sever Duryodhana’s gold-adorned bow and to kill his charioteer and horses, thereby crippling Duryodhana’s chariot and immediate fighting ability.