Shloka 29
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
अथीनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपति:
athīnaṃ chinnadhanvānaṃ tvaramāṇo mahīpatiḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ မြေရှင်ဘုရင်သည် အလျင်အမြန် ရှေ့သို့တိုးကာ၊ လေးကို ဖြတ်တောက်ခံရ၍ အကူအညီမဲ့နေသော စစ်သည်ကို ရင်ဆိုင်လိုက်၏—တိုက်ပွဲ၏ အပူအရှိန်အတွင်း အခဏတာ အားနည်းမှုတစ်ချက်ကပင် အသက်နှင့် သေခြင်းကို ဆုံးဖြတ်နိုင်သည့်အခါ အသာစီးကို ဖိနှိပ်ယူခြင်းဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights a recurring Mahābhārata tension: battlefield success often comes from seizing fleeting advantage, yet such moments also raise ethical questions about how one treats a disarmed or helpless opponent within kṣatriya norms.
Sañjaya reports that a king rushes toward an opponent who has become helpless because his bow has been cut, indicating a turning point in the immediate combat exchange.