Shloka 28
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
सच्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्जर्जरीकृत:
sacchinnavarmā nārācaprahārair jarjarīkṛtaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ သူ၏သံချပ်ကာသည် အပိုင်းပိုင်း ခုတ်ဖြတ်ခံရပြီး၊ နာရာချ မြားများ၏ ထပ်ခါထပ်ခါ ထိုးနှက်မှုကြောင့် သူသည် ထိခိုက်ပျက်စီးကာ ချိုးဖျက်ခံရ၏—စစ်ပွဲ၏ မရပ်မနား အကြမ်းဖက်မှုက စစ်သည်၏ ကာကွယ်မှုကို ချွတ်ယူပြီး ပျက်စီးမှုအလယ်၌ သည်းခံမှုနှင့် စိတ်ဓာတ်တည်ကြည်မှုသာ ကျန်ရစ်စေသကဲ့သို့။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark ethic of the battlefield: worldly protections (like armor) are fragile before sustained aggression, and war exposes the body—and the mind—to relentless harm, testing a warrior’s steadiness and resolve within kṣatriya duty.
Sañjaya describes a warrior (implied from context) whose armor has been sliced apart and who has been repeatedly struck by powerful nārāca arrows, leaving him battered and broken in the midst of combat.