Shloka 13
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
सकुण्डलशिरस्त्राणं पूर्णचन्द्रोपमं तथा । ता ६#क्ा का एच महाराज! तत्पश्चात् कुपित हुए भीमसेनने एक भल्लसे विवित्सुका सिर काट लिया। उसका वह कुण्डल और शिरस्त्राणसहित कटा हुआ मस्तक पूर्ण चन्द्रमाके समान पृथ्वीपर गिर पड़ा || १२६ त॑ दृष्टवा निहतं शूरं भ्रातर: सर्वतः प्रभो
sakuṇḍalaśirastrāṇaṃ pūrṇacandropamaṃ tathā | taṃ dṛṣṭvā nihataṃ śūraṃ bhrātaraḥ sarvataḥ prabho ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို အရှင်၊ နားကပ်နှင့် ခေါင်းကာကွယ်အုပ်ဆောင်ထားသည့် ဖြတ်တောက်ခံရသော သူရဲကောင်း၏ ခေါင်းသည် လပြည့်ကဲ့သို့ တောက်ပလျက် မြေပေါ်သို့ ကျသွား၏။ ထိုရဲရင့်သော သူရဲကောင်း သတ်ဖြတ်ခံရသည်ကို မြင်သော် သူ၏ ညီအစ်ကိုများသည် အရပ်ပတ်လုံးမှ ဝိုင်းရံစုဝေးလာကြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-framed war, victory is inseparable from loss: the poetic ‘full-moon’ image heightens the dignity of the fallen while also underscoring the stark cost of violence, prompting reflection on the human consequences that follow martial duty.
Sañjaya describes a warrior’s head, still bearing earrings and helmet, falling like a full moon to the ground; then the slain man’s brothers/kinsmen converge from all sides upon seeing him killed, signaling the immediate surge of grief and retaliation on the battlefield.