Shloka 173
Karṇa-vadha-pratyaya: Yudhiṣṭhira’s Verification of Karṇa’s Fall (कर्णवध-प्रत्ययः)
Devanagari script
शूरसेनै: शूरवरैर्युयुधुर्युद्धदुर्मदा: । रथियोंकी सेनामें प्रहार करनेमें कुशल कृपाचार्य
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «စစ်ပွဲ၏ မူးမော်မှုကြောင့် မာန်တက်နေသော သုရသေန စစ်သူရဲကောင်းတို့နှင့် တိုက်ခိုက်ကြလေ၏။ ရထားစစ်တပ်ကို ထိုးဖောက်တိုက်ခိုက်ရာတွင် ကျွမ်းကျင်သော ကೃပာစာရျ၊ ကృతဝರ್ಮာ နှင့် သုဗလ၏သား ရှကူနိ—ဤစစ်မူးမော်သူရဲကောင်းတို့သည် အလွန်ဒေါသထွက်ကာ စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်သော တပ်ကို ခေါင်းဆောင်၍ ကိုသလ၊ ကာသီ၊ မတ္စျ၊ ကရုရှ၊ ကေကယ နှင့် သုရသေနဒေသ၏ သူရဲကောင်းတို့နှင့် စစ်ဆင်နွှဲကြလေ၏»။
Word by Word
शूरसेनैःby/with the Shūrasenas
शूरसेनैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूरसेन
FormMasculine, Instrumental, Plural
शूरवरैःby/with the best heroes
शूरवरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशूरवर
FormMasculine, Instrumental, Plural
युयुधुःthey fought
युयुधुः:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
युद्धदुर्मदाःmaddened by battle / battle-frenzied
युद्धदुर्मदाः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुद्ध-दुर्मद
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes