Shloka 323

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

उवाच काकं राधेय वचन तन्निबोध मे । राधापुत्र! कौएके ऐसा कहनेपर एक आकाशचारी हंसने हँसकर उससे जो कुछ कहा, वह मुझसे सुनो

Transliteration

uvāca kākaṃ rādhēya vacanaṃ tan nibodha me | rādhāputra! kaueke evaṃ kahanepara eka ākāśacārī haṃsane haṃsakar usase yo kiñcit kathitaṃ tat me śṛṇu ||

Translation

ကျီးက ပြော၏—“အို ရာဓေယ၊ ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်လော့။ အို ရာဓာ၏သားရေ—ကျီးက ဤသို့ဆိုသော် ကောင်းကင်ကိုလှည့်လည်သွားလာသော ဟံသာတစ်ကောင်သည် အသံကျယ်စွာ ရယ်မော၍ ထိုကျီးအား ပြန်လည်ပြောဆို၏။ ထိုဟံသာက ဘာပြောသနည်းကို ငါ့ထံမှ နားထောင်လော့။”

Word by Word

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (परस्मैपद), 3, singular

• काकम्: to the crow / the crow (as object)
• काकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: काक
• Form: masculine, accusative, singular

• राधेय: O Rādheya (Karna)
• राधेय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: masculine, vocative, singular

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: neuter, accusative, singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• निबोध: understand, heed
• निबोध: Karma
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: लोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, 2, singular

• मे: of me / my
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, genitive, singular

• राधापुत्र: O son of Rādhā
• राधापुत्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राधा-पुत्र
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

काक उवाच

Characters & Entities

• काक (Crow)
• राधेय (Karna)
• राधापुत्र (Karna)
• हंस (Swan)