Shloka 11
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
Devanagari script
कर्ण उवाच स्वबाहुवीर्यमाश्रित्य प्रार्थयाम्यर्जुनं रणे । त्वं तु मित्रमुख: शत्रुर्मा भीषयितुमिच्छसि
Translation
ကರ್ಣက ပြောသည်– «ရှလျာရေ၊ ငါသည် ကိုယ့်လက်မောင်းအင်အားနှင့် ကိုယ့်သူရဲကောင်းမှုကို အားကိုး၍ စစ်မြေပြင်၌ အာర్జုနကို ရင်ဆိုင်လိုသည်။ သို့သော် သင်သည် မျက်နှာပေါ်မှာ မိတ်ဆွေဟန်ဆောင်ပြီး အမှန်တကယ် ရန်သူဖြစ်ကာ ငါ့ကို ဒီမှာ ကြောက်လန့်စေချင်နေသည်»။
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
स्वबाहुवीर्यम्the strength/valor of (my) own arms
स्वबाहुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वबाहुवीर्य
FormNeuter, Accusative, Singular
आश्रित्यhaving relied on
आश्रित्य:
TypeVerb
Rootआ-श्रि
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
प्रार्थयामिI seek / I request / I desire
प्रार्थयामि:
TypeVerb
Rootप्र-अर्थय्
FormPresent, 1, Singular, Parasmaipada
अर्जुनम्Arjuna
अर्जुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Accusative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मित्रमुखःone whose face is (that of) a friend; friend-faced
मित्रमुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootमित्रमुख
FormMasculine, Nominative, Singular
शत्रुःan enemy
शत्रुः:
Karta
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Nominative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle
भीषयितुम्to frighten
भीषयितुम्:
TypeVerb
Rootभीषय्
Formतुमुन् (infinitive)
इच्छसिyou wish
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 2, Singular, Parasmaipada
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes