Shloka 826
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
प्रदीपयन् रथे तस्थौ त्रीललोकान् स्वेन तेजसा । खड्ग, धनुष और बाण लेकर शोभा पाते हुए वरदायक महादेवजी अपने तेजसे तीनों लोकोंको प्रकाशित करते हुए रथपर स्थित हो गये
pradīpayan rathe tasthau trīl lokān svena tejasā | khaḍga-dhanuṣ-bāṇān gṛhītvā śobhām āpannaḥ varadāyakaḥ mahādevaḥ svena tejasā trīl lokān pradīpayan rathe tasthau ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ကောင်းချီးပေးတော်မူသော မဟာဒေဝသည် ဓား၊ လေးနှင့် မြားတို့ကို ကိုင်ဆောင်လျက် ရထားပေါ်၌ ရပ်တည်တော်မူပြီး၊ မိမိ၏ တေဇောဓာတ်ဖြင့် လောကသုံးပါးကို ထွန်းလင်းစေတော်မူ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်မြေပြင်အလယ်၌ပင် ဘုရားသခင်၏ အာဏာတော်ကို ထင်ရှားစေသည်—အင်အားသည် စည်းကမ်းရှိ၍ ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်ဝကာ ကာကွယ်နိုင်သကဲ့သို့ ကရုဏာဖြင့် ကောင်းချီးပေးနိုင်ကြောင်းကိုလည်း ပြသသည်။
पितामह उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, true authority is portrayed as luminous and restrained: Mahādeva’s radiance signifies a higher moral and cosmic order, while his role as a boon-giver suggests that power is ultimately meant for protection and the granting of rightful aid, not mere destruction.
Bhīṣma describes Mahādeva appearing in martial readiness—holding sword, bow, and arrows—standing on a chariot and illuminating the three worlds with his own splendor, emphasizing a divine presence that overwhelms the scene with cosmic brilliance.