Shloka 813
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
गन्धर्वा देवसंघाश्ष तथैवाप्सरसां गणा: । रथपर आखरूढ़ हुए देवेश्वर शिवकी महर्षियों, गन्धर्वों, देवसमूहों तथा अप्सराओंके समुदायोंने स्तुति की
gandharvā devasaṅghāś ca tathaivāpsarasāṃ gaṇāḥ | rathopari samārūḍhaṃ deveśvaraṃ śivaṃ maharṣibhir gandharvair devasaṅghaiś cāpsarogaṇaiś ca stutam ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– ဂန္ဓဗ္ဗများ၊ ဒေဝတားအစုအဖွဲ့များနှင့် အပ်ဆရာများ၏ အဖွဲ့တို့သည်လည်း တူညီစွာ၊ ရထားပေါ်၌ စီးနင်းတော်မူသော ဒေဝတို့၏ အရှင် ရှီဝမဟာဒေဝကို မဟာရိရှီများနှင့် ကောင်းကင်ဘုံသားများရှေ့တွင် ဂုဏ်ပြုကာ စတုတိနှင့် သီချင်းသံဖြင့် ချီးမွမ်းကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ပွဲအလယ်၌ပင် အမြင့်ဆုံးအာဏာကို ဘာဝနာနှင့် သင့်လျော်သော ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် အသိအမှတ်ပြုကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
पितामह उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reverence toward the supreme divine authority: even exalted celestial beings uphold dharma by offering praise to Śiva, affirming that rightful devotion and acknowledgement of higher order remain central even in a war-driven narrative.
Bhīṣma describes a celestial scene in which Gandharvas, gods, Apsarases, and great seers praise Lord Śiva as he rides upon his chariot, presenting a moment of divine presence and veneration within the broader events of the Karṇa Parva.