Shloka 66
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
पज्चभिर्नुपतिं चापि धर्मराजो<र्दयद् भृशम् । तदनन्तर पाँच बाणोंसे धर्मराजने राजा दुर्योधनको भी गहरी चोट पहुँचायी
pañcabhir nṛpatiṁ cāpi dharmarājo 'rdayad bhṛśam | tad-anantaraṁ pañca bāṇaiḥ dharmarājena rājā duryodhano 'pi gāḍhaṁ kṣataḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဓမ္မရာဇ (ယုဓိဋ္ဌိရ) သည် မြားငါးစင်းဖြင့် မင်းကိုပါ ထိုးဖောက်ကာ ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်စေ하였다။ ထို့နောက် ချက်ချင်းပင် မြားငါးစင်းထပ်မံဖြင့် ဘုရင် ဒုရျောဓနကိုပါ နက်ရှိုင်းသော ဒဏ်ရာတစ်ခု ပေးခဲ့သည်—စစ်၏မလွဲမရှောင်လိုအပ်ချက်မှ ပေါ်လာသော်လည်း မင်းဓမ္မတာဝန်နှင့် စစ်ပွဲ၏ အကြမ်းဖက်မှုကြားရှိ ကြမ်းတမ်းသော တင်းမာမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the most dharma-oriented ruler must sometimes act with force when bound by kṣatriya-duty; the verse highlights the ethical strain of righteous persons participating in destructive warfare while remaining committed to their role and responsibility.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) shoots and grievously wounds a king with five arrows, and then proceeds to wound Duryodhana as well with five more arrows, marking an intense exchange in the Kurukṣetra battle.