Shloka 14
कर्णार्जुनयुद्ध-प्रवृत्तिः
Renewal of the Karṇa–Arjuna Engagement at Day’s End
पुण्ड्स्यापततो नागं चलन्तमिव पर्वतम् | सहदेव: प्रयत्नास्तै्नाराचैरहनत् त्रिभि:,दूसरी ओर पुण्ड्रराज आक्रमण कर रहे थे। उनका हाथी चलते-फिरते पर्वतके समान जान पड़ता था। सहदेवने प्रयत्नपूर्वक चलाये हुए तीन नाराचोंद्वारा उसे घायल कर दिया
puṇḍrasyāpatato nāgaṃ calantam iva parvatam | sahadevaḥ prayatnās tair nārācair ahanat tribhiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— တစ်ဖက်တွင် ပုဏ္ဍရမင်းသည် တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်လာ၏။ သူ၏ စစ်ဆင်သည် လှုပ်ရှားနေသော တောင်တစ်လုံးကဲ့သို့ ထင်ရသည်။ ဆဟဒေဝသည် စိတ်အာရုံစိုက်၍ အားထုတ်ကာ နာရာစ မြား သုံးစင်းဖြင့် ထိုးနှက်၍ ဒဏ်ရာပေးကာ ထိုးစစ်အရှိန်ကို တားဆီးလိုက်သည်—စစ်ပွဲ၏ သင့်လျော်သော အမျက်တရားအလယ်၌ပင်။
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield setting, the verse highlights kṣatriya-dharma expressed as disciplined effort and timely action: Sahadeva meets a formidable threat (the charging war-elephant) not with panic but with focused, measured force.
The king of Puṇḍra advances in attack with his war-elephant, described as a moving mountain. Sahadeva counters by shooting three nārāca arrows with deliberate effort, wounding the elephant and blunting the charge.