Shloka 4
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
भल््लै: क्षुरैरर्धचन्द्रैर्वत्सदन्तैश्व पाण्डव: । चिच्छेदामित्रवीराणां समरे प्रतियुध्यताम्
sañjaya uvāca |
bhallaiḥ kṣuraiḥ ardhacandraiḥ vatsadantaiś ca pāṇḍavaḥ |
ciccheda amitravīrāṇāṃ samare pratiyudhyatām ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်ပွဲအလယ်တွင် ပाण्डဝ (အာဂျုန) သည် ရန်သူ့သူရဲကောင်းများက ပြန်လည်တိုက်ခိုက်နေစဉ်ပင် ဘဟလ္လ၊ က္ရှုရ၊ အရ္ဓစန္ဒြ၊ ဝတ္စဒန္တ မြားများဖြင့် ဖြတ်တောက်သတ်ဖြတ်လေ၏။ ထိုစူးရှသော မြားတံများဖြင့် ရထားတွဲထားသော အားကြီးမြင်းများ၊ ရထားမောင်းသူများ၊ အလံတိုင်များ၊ လေး၊ မြား၊ ဓား၊ လက်များနှင့် လက်ထဲက လက်နက်များ၊ လက်မောင်းများ၊ ခေါင်းများကိုတောင် ဖြတ်ချလိုက်လေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the terrible efficiency of warfare: extraordinary skill can fulfill kṣatriya-duty in battle, yet it also reveals the moral weight of violence—victory is achieved through decisive, often gruesome action against living beings and their supports (horses, drivers, weapons).
Sañjaya describes Arjuna’s battlefield dominance: using specialized cutting arrows, he disables and destroys the enemy’s fighting capacity by severing horses, charioteers, banners, bows, weapons, limbs, and heads of opposing warriors who are actively resisting.