Shloka 50
शैनेयचरितम्
The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन् सौमदत्तिपुरोगमा: । कृपश्च वृषसेनश्व॒ शल: शल्यश्न दुर्जय:,भूरिश्रवा आदि वीर उसके पृष्ठ भागकी रक्षा करते थे। कृप, वृषसेन, शल और दुर्जय वीर शल्य--ये सभी नीतिज्ञ, महान् धनुर्धर एवं युद्धकुशल थे और इस प्रकार सिंधुराजकी रक्षाका प्रबन्ध करके वहाँ युद्ध कर रहे थे
sañjaya uvāca |
pṛṣṭhagopās tu tasyāsan saumadattipurogamāḥ |
kṛpaś ca vṛṣasenaś ca śalaḥ śalyaś ca durjayaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– သူ၏နောက်ဘက်ကို စောမဒတ္တိ ဦးဆောင်သော သူရဲကောင်းများက ကာကွယ်နေ하였다။ ကೃပ၊ ဝೃષစೇန၊ သလ၊ သာလျ၊ နှင့် မလွယ်ကူစွာ မနိုင်သော ဒုရ္ဇယ တို့သည် အကာအကွယ်အဖြစ် ရပ်တည်၍—မူဝါဒနှင့် စည်းကမ်းကို သိကျွမ်းသူများ၊ မဟာဓနုဓာရများ၊ စစ်ပညာကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်သဖြင့်—စင်ဓုမင်း၏ ကာကွယ်ရေးကို စီမံကာ ထိုစစ်မြေပြင်၌ တိုက်ခိုက်နေ하였다။
संजय उवाच