Shloka 17
द्रोण–सात्यकि-युद्धम्
Droṇa–Sātyaki Engagement
तै: सम्यगस्तैर्बलिना कृतिना चित्रयोधिना । मनुष्यवाजिमातज्ज विद्धा: पेतुर्गतासव:,विचित्र रीतिसे युद्ध करनेवाले अस्त्रवेत्ता महाबली अर्जुनके द्वारा भलीभाँति चलाये हुए उन बाणोंसे घायल हो बहुत-से मनुष्य, घोड़े और हाथी प्राणशून्य होकर पृथ्वीपर गिर पड़े
taiḥ samyag astair balinā kṛtinā citrayodhinā | manuṣyavājimātaṅgā viddhāḥ petur gatāsavaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အင်အားကြီး၍ ကျွမ်းကျင်ကာ စစ်ကစားနည်း အံ့ဩဖွယ်များကို သိမြင်သော အာర్జုန ပစ်ခတ်သည့် တိကျမှန်ကန်သော မြားများကြောင့် လူများ၊ မြင်းများ၊ ဆင်များ အများအပြားသည် အသက်ရှုသက်ဆုံး၍ မြေပေါ်သို့ လဲကျသွားကြသည်။ ဤပိုဒ်သည် စစ်၏ မည်းမှောင်သော ဓမ္မဆိုင်ရာ အလေးချိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်—လက်နက်ပညာ၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် တိကျမှုက အဆုံးအဖြတ်ရလဒ်ကို ပေးသော်လည်း၊ စစ်မြေပြင်၌ သေဆုံးမှုကိုလည်း ပိုမိုများပြားစေသည်။
संजय उवाच