Shloka 26
द्रोणेन सात्यकिपीडनम् — Yudhiṣṭhira’s Charge to Sātyaki amid Droṇa’s Onslaught
तस्याद्य गृध्रा: श्येनाश्न चण्डगोमायवस्तथा । भक्षयिष्यन्ति मांसानि ये चान्ये पुरुषादका:,आज गीध, बाज, क्रोधमें भरे हुए गीदड़ तथा अन्य नरभक्षी जीव-जन्तु जयद्रथका मांस खायेंगे
tasyādya gṛdhrāḥ śyenāś ca caṇḍa-gomāyavas tathā | bhakṣayiṣyanti māṁsāni ye cānye puruṣādakāḥ ||
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «ယနေ့တွင် လင်းတများ၊ သိမ်းငှက်များနှင့် ကြမ်းတမ်းသော မြေခွေးများအပါအဝင် လူစားသတ္တဝါအခြားများကလည်း သူ၏အသားကို ကိုက်စားလိမ့်မည်»။ ဤစကားသည် စစ်မြေ၏ အကျင့်သီလဆိုင်ရာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကို ထင်ဟပ်စေသည်– အဓမ္မ၏ အဆုံးသတ်မှာ ဂုဏ်သိက္ခာမဟုတ်ဘဲ သတ္တဝါတို့၏ အစာဖြစ်သွားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical consequence of violent wrongdoing: in war driven by adharma, the end is not glory but a humiliating, dehumanizing fate—becoming prey for scavengers—serving as a moral warning about karma and the degradation caused by unrighteous conduct.
Vāyu foretells a grim battlefield outcome: scavenging birds and jackals, along with other flesh-eaters, will consume the slain warrior’s body. It functions as a prophetic omen of imminent death and the brutal aftermath of combat.