Shloka 63
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
नमो विश्वस्य पतये महतां पतये नम: । नमः सहस्रशिरसे सहस्रभुजमृत्यवे
namo viśvasya pataye mahatāṁ pataye namaḥ | namaḥ sahasraśirase sahasrabhuja-mṛtyave ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ကမ္ဘာလောကအလုံးစုံ၏ အရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ မဟာသူရဲကောင်းတို့၏ အရှင်အားလည်း နမောတော်တင်ပါ၏။ ခေါင်းတစ်ထောင်ရှိသော အရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ လက်တစ်ထောင်သည် မရဏကိုယ်တိုင်ဖြစ်သော အရှင်အား နမောတော်တင်ပါ၏။ စစ်၏ ကြောက်မက်ဖွယ်အလယ်၌ ဤစကားသည် ဖြစ်ပေါ်လာသော အကြမ်းဖက်မှုကို အထက်မြတ်သော အုပ်စိုးမှုအောက်တွင် ချထားကာ၊ အင်အားကြီးသူရဲကောင်းများနှင့် သူတို့၏ကံကြမ္မာတောင် လူ့ထိန်းချုပ်မှုကို ကျော်လွန်သော စကြဝဠာစည်းကမ်းအတွင်း၌ ရှိကြောင်း သတိပေးသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches reverence for the supreme cosmic sovereignty: the Lord who rules the universe and even the mighty, and who appears as Death in battle. It places human power and violence under a higher moral-metaphysical reality, encouraging humility and awareness of inevitability.
Sañjaya, narrating the battlefield events to Dhṛtarāṣṭra, offers a solemn invocation. As the war reaches intense and deadly moments, he acknowledges the divine as the ultimate master and as the force of death that overtakes warriors, setting a grave tone for the events being described.