Shloka 32
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
Devanagari script
स तुडूं शतशुड्ूं च शर्यातिवनमेव च । पुण्यमश्वशिर:स्थानं स्थानमाथर्वणस्य च,तदनन्तर क्रमशः: उच्चतम शतशुंग, शर्यातिवन, पवित्र अश्वशिर:स्थान, आथर्वण मुनिका स्थान और गिरिराज वृषदंशका अवलोकन करते हुए वे महा-मन्दराचलपर जा पहुँचे, जो अप्सराओंसे व्याप्त और किन्नरोंसे सुशोभित था
Translation
ထို့နောက် သူတို့သည် အစဉ်လိုက် သန့်ရှင်းသောဒေသများကို ဖြတ်သန်း၍ အမြင့်ဆုံး «သတရှုင်္ဂ»၊ «ရှရျာတိဝန» သို့လည်းကောင်း၊ ပုဏ္ဏမြတ်သော «အရှွသိရဿဌာန» နှင့် «အာထဗ္ဗဏ မုနိ» ၏နေရာသို့လည်းကောင်း ရောက်ကြ၏။ ထို့ပြင် တောင်မင်း «ဝೃṣဒံś» ကိုလည်း ကြည့်ရှုကာ နောက်ဆုံးတွင် အပ్సရာတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်၍ ကိန္နရတို့ဖြင့် လှပစွာ တန်ဆာဆင်ထားသော «မဟာမန္ဒရ» သို့ ရောက်ရှိကြ၏။
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुडूंTudū (a place)
तुडूं:
Karma
TypeNoun
Rootतुडू (स्थाननाम)
FormNeuter, Accusative, Singular
शतशुडूंŚataśuḍū (a place)
शतशुडूं:
Karma
TypeNoun
Rootशतशुडू (स्थाननाम)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शर्यातिवनम्the forest of Śaryāti
शर्यातिवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्यातिवन
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुण्यम्holy, meritorious
पुण्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अश्वशिरःस्थानम्the place called Aśvaśiras
अश्वशिरःस्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वशिरःस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
स्थानम्place, abode
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
आथर्वणस्यof the Atharvan (sage/lineage)
आथर्वणस्य:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootआथर्वण
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes