Shloka 35
अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च
Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service
ततः प्रहर्ष: सैन्यानां तवाप्यासीद् विशाम्पते । वादित्राणां ध्वनिश्षोग्र: सिंहनादरवै: सह,महाराज! तदनन्तर आपकी सेनामें भी हर्षध्वनि होने लगी, सिंहनादके साथ-साथ रणवाद्योंकी भयंकर ध्वनि गूँज उठी
tataḥ praharṣaḥ sainyānāṁ tavāpy āsīd viśāmpate | vāditrāṇāṁ dhvaniś cograḥ siṁhanāda-ravaiḥ saha ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို လူမျိုးတို့၏ အရှင်မင်းကြီး၊ ထို့နောက် သင်၏ စစ်တပ်တွင်ပင် ဝမ်းမြောက်ဟုန်းဟုန်းသံ ပေါ်ထွန်းလာ၏။ စင်္ဟနာဒ်ကဲ့သို့သော စစ်ဟစ်သံများနှင့်အတူ စစ်တူရိယာတို့၏ ကြမ်းတမ်းသော အသံတုန်ခါမှုသည် အနှံ့အပြား ပဲ့တင်ထပ်လေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective emotion in war is amplified by spectacle and sound—drums, trumpets, and lion-like cries can intensify courage and aggression. Ethically, it points to the contagious nature of martial exhilaration, which can drown out reflective judgment (dharma-vicāra) amid escalating conflict.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that, after the preceding events in the battle, even the Kaurava troops became elated. Their joy manifested as loud shouts and lion-roars, while the harsh sounds of war-instruments thundered across the field.