Shloka 6
Droṇa-parva Adhyāya 65 — Duḥśāsana’s Elephant Corps Engages Arjuna; Retreat to the Śakaṭa-vyūha
पिता महाराज शशबिन्दुने अश्वमेध-यज्ञ करके उसमें अपने वे सभी पुत्र ब्राह्मणोंको दे डाले। एक-एक राजकुमारके पीछे सौ-सौ रथ और हाथी गये थे ।। राजपुत्र॑ तदा कन्यास्तपनीयस्वलंकृता: । कन्यां कन्यां शतं नागा नागे नागे शतं रथा:,उस समय प्रत्येक राजकुमारके साथ सुवर्ण-भूषित सौ-सौ कन्याएँ थीं। एक-एक कन्याके पीछे सौ-सौ हाथी और प्रत्येक हाथीके पीछे सौ-सौ रथ थे
rājaputrās tadā kanyās tapanīya-sv-alaṅkṛtāḥ | kanyāṃ kanyāṃ śataṃ nāgā nāge nāge śataṃ rathāḥ ||
နာရဒ မုနိက ပြောသည်– ထိုအခါ မင်းသားတစ်ပါးစီနှင့် ရွှေတန်ဆာဆင်ထားသော မိန်းကလေး တစ်ရာစီ လိုက်ပါလာ၏။ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ချင်း၏ နောက်တွင် ဆင်တစ်ရာစီ လိုက်ပြီး၊ ဆင်တစ်ကောင်ချင်း၏ နောက်တွင် ရထားတစ်ရာစီ လိုက်လာ၏—ယဇ္ဉပွဲ၌ ‘ဒါန’ ဟူ၍ အသက်ရှိသူတို့ကိုပါ ပေးအပ်သည့် အလွန်အကျွံ ရာဇဝင်ကြွယ်ဝမှု၏ ပြသမှုတည်း။
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immense scale of royal giving associated with sacrifice, prompting reflection on dharma: generosity and ritual prestige can be outwardly magnificent, yet ethically complex when gifts involve people and social dependents rather than mere property.
Nārada describes a scene of lavish accompaniment: for each prince there are gold-adorned maidens, and for each maiden a vast retinue of elephants and chariots—depicting the extraordinary royal resources being marshalled and (in the surrounding account) given away as part of sacrificial gifting.