Shloka 6
Droṇa-parva Adhyāya 53: Arjuna’s Jayadratha-vadha Pratijñā and Droṇa’s Protective Vyūha (शकटा-पद्म व्यूहः)
रुद्र उ्वाच संहारार्थ प्रसीदस्व मा रुषो वसुधाधिप । मा प्रजा: स्थावराश्नैव जंगमाश्न व्यनीनश:
rudra uvāca saṁhārārthaṁ prasīdasva mā ruṣo vasudhādhipa | mā prajāḥ sthāvarāś caiva jaṅgamāś ca vyaniṇaś ||
ရုဒြက ပြောသည်– «အို မြေကြီး၏ အရှင်၊ ကရုဏာထားပါ။ ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် အမျက်မထွက်ပါနှင့်။ မလှုပ်ရှားသော သတ္တဝါများနှင့် လှုပ်ရှားသော သတ္တဝါများကို မသုတ်သင်ပါနှင့်»။
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler must restrain anger and avoid destruction driven by wrath; dharma requires protecting all beings—both immovable and moving—rather than annihilating them.
Rudra addresses a ‘lord of the earth’ and urges him to calm down, warning him not to pursue annihilation and not to destroy living beings of every kind.