Shloka 4
Jayadrathasya varaprāptiḥ (जयद्रथस्य वरप्राप्तिः) — Jayadratha’s boon and the restraint of the Pāṇḍava advance
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा । शिर: प्रच्यावयामास तद्रथात् प्रापतद् भुवि
tasyābhimanyur āyamya smayann ekena patriṇā | śiraḥ pracyāvayāmāsa tad-rathāt prāpatad bhuvi ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် အဘိမန်ယူသည် လေးကို ဆွဲတင်၍ ပြုံးရယ်လျက်၊ အမွေးပါသော မြားတစ်စင်းဖြင့် ရန်သူ၏ ခေါင်းကို လှုပ်ရှားကာ ခွာကျစေ하였다။ ထိုခေါင်းသည် ရထားပေါ်မှ မြေပေါ်သို့ ကျသွား하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the paradox of dharmic warfare: a warrior may act with calm confidence and consummate skill, yet the outcome is starkly violent. It invites reflection on how duty (kṣatriya-dharma) operates within the moral weight of causing death.
Sañjaya reports that Abhimanyu draws his bow and, with a single feathered arrow, strikes in such a way that the enemy’s head is dislodged and falls from the chariot to the ground—an emphatic depiction of Abhimanyu’s prowess in the Drona Parva battle sequence.