Shloka 24
Chapter 30: Formation Disruption, Competing War-Cries, and Nīla’s Fall
Droṇa-parva
तत् तमो भैरवं घोरं भयकर्त महाहवे । उत्तमास्त्रेण महता ज्यौतिषेणार्जुनोडवधीत्,उस महासमरमें प्रकट हुए उस भयदायक घोर एवं भयानक अंधकारको अर्जुनने अपने विशाल उत्तम ज्योतिर्मय अस्त्रद्वारा नष्ट कर दिया
tat tamo bhairavaṁ ghoraṁ bhayakṛt mahāhave | uttamāstreṇa mahatā jyautiṣeṇārjuno ’vadhīt ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုမဟာစစ်ပွဲအတွင်း ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍ ရက်စက်ကြမ်းတမ်းသော အမှောင်ထုကြီး ပေါ်ထွန်းလာကာ အားလုံး၏နှလုံးကို ကြောက်ရွံ့စေ하였다။ အာర్జုနသည် အလင်းရောင်ထွန်းပေးသော အထွတ်အထိပ် မဟာအஸ္တရဖြင့် ထိုအမှောင်ကို ဖျက်ဆီးပယ်ရှား၍ စစ်မြေ၏အရှုပ်အထွေးကြားတွင် ထင်ရှားမှုနှင့် သတ္တိကို ပြန်လည်တည်စေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid overwhelming fear and confusion (symbolized by darkness), steadfast skill guided by dharma can restore clarity. The episode frames ‘light’ as discernment and morale in war: when panic spreads, the righteous warrior acts decisively to remove the cause of terror.
A terrifying darkness manifests on the battlefield, creating fear among combatants. Arjuna counters it by releasing a powerful radiant weapon (a light-producing astra), which destroys the darkness and re-establishes visibility and order in the fight.