Shloka 15
भीष्मपातने कर्णविलापः | Karṇa’s Lament upon Seeing Bhīṣma Fallen
कुरव: संत्रसिष्यन्ति वज़्पाणेरिवासुरा: । “आज गाण्डीवकी टंकार करनेवाले सव्यसाची अर्जुनके पराक्रमको जाननेवाले कौरव उनसे उसी प्रकार डरेंगे, जैसे वज्रधारी इन्द्रसे असुर भयभीत होते हैं ।। अद्य गाण्डीवमुक्ताना- मशनीनामिव स्वन:
kuravāḥ saṁtrasiṣyanti vajrapāṇer ivāsurāḥ | adya gāṇḍīvamuktānām aśanīnām iva svanaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကူရုတို့သည် မိုးကြိုးလက်နက်ကိုင် အိန္ဒြာရှေ့၌ အသူရတို့ တုန်လှုပ်ကြသကဲ့သို့ တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်။ ယနေ့ ဂါဏ္ဍီဝမှ လွှတ်သော မြားတို့၏ ဟိန်းသံသည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်လာ၍—စဗျသಾಚီ အာర్జုန၏ စွမ်းအားကို ကြေညာကာ စစ်ပွဲ၏ သီလနှင့် ယူทธဗျူဟာ အလှည့်အပြောင်းကို ကြိုတင်ညွှန်ပြလိမ့်မည်။»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how righteous strength and proven skill can decisively affect morale in war: Arjuna’s presence and the sound of his bow and arrows become a moral-psychological force, likened to Indra’s thunderbolt that overwhelms adversaries.
Sañjaya, narrating to Dhṛtarāṣṭra, foretells that the Kaurava forces will be terrified upon witnessing Arjuna’s renewed onslaught; the sound of missiles from Gāṇḍīva is compared to thunderbolts, signaling imminent devastation for the Kurus.