Shloka 4
द्रोणपर्व — अध्याय २७: सुशर्माह्वानम्, अर्जुनस्य प्रतिनिवर्तनम्, भगदत्तेन गजप्रहारः
इन्द्रादनवर: संख्ये गजयानविशारद: । प्रथमो गजयोधानां पृथिव्यामिति मे मति:,“मेरा तो यह विश्वास है कि वे युद्धमें इन्द्रसे कम नहीं है। भगदत्त हाथीकी सवारीमें कुशल और गजारोही योद्धाओंमें इस पृथ्वीपर सबसे प्रधान हैं
indrād anavaraḥ saṅkhye gajayāna-viśāradaḥ | prathamo gajayodhānāṃ pṛthivyām iti me matiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ «စစ်မြေပြင်၌ သူသည် အိန္ဒြာထက် မနိမ့်ပါ။ ဆင်ပေါ်မှ တိုက်ခိုက်ခြင်းအနုပညာ၌ ကျွမ်းကျင်သော ဘဂဒတ္တသည် ကျွန်ုပ်အမြင်အရ ဤကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဆင်စစ်သူရဲကောင်းတို့အနက် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment in assessing strength: true leadership in war depends on recognizing specialized expertise (here, elephant-combat) and giving due weight to proven capability rather than mere reputation.
Sañjaya, reporting the battlefield situation, praises Bhagādattā’s exceptional skill as an elephant-mounted fighter, declaring him unrivaled among such warriors and likening his battle-power to that of Indra.