Shloka 10

द्रोणपर्व — अध्याय २७: सुशर्माह्वानम्, अर्जुनस्य प्रतिनिवर्तनम्, भगदत्तेन गजप्रहारः

Devanagari script

त॑ प्रयान्तं ततः पश्चादाह्वययन्तो महारथा: । संशप्तका: समारोहन्‌ सहस््राणि चतुर्दश,अर्जुनको जाते देख पीछेसे चौदह हजार संशप्तक महारथी उन्हें ललकारते हुए चढ़ आये

Transliteration

taṁ prayāntaṁ tataḥ paścād āhvayayanto mahārathāḥ | saṁśaptakāḥ samārohan sahasrāṇi caturdaśa ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အာర్జုန ရှေ့သို့ ထွက်ခွာသွားစဉ် နောက်ဘက်မှ သံရှပ်တက မဟာရထသမားတို့ တစ်သောင်းလေးထောင်သည် အော်ဟစ်စိန်ခေါ်ကာ တက်ရောက်လာကြ၏။

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रयान्तम्: going forth / departing
• प्रयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-या (धातु: या)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Present active participle (शतृ)

• ततः: then; from there
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पश्चात्: afterwards; from behind
• पश्चात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्

• आह्वययन्तः: calling; challenging
• आह्वययन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-ह्वे (धातु: ह्वे/ह्वा)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Present active participle (शतृ)

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संशप्तकाः: the Saṁśaptakas (sworn warriors)
• संशप्तकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशप्तक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समारोहन्: they mounted/advanced (upon)
• समारोहन्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-रुह् (धातु: रुह्)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: Karma
• Type: Numeral
• Root: चतुर्दश

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Saṁśaptakas
• mahārathas