Shloka 59
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन् प्रतिसमस्यति । अवर्धत महाराज यथाग्निरनिलोद्धत:,महाराज! भीमसेन जब द्रोणपुत्रके उस अस्त्रके सामने बाण मारने लगे, तब वह हवाका सहारा पाकर धधक उठनेवाली आगके समान प्रचण्ड वेगसे बढ़ने लगा
tad astraṃ droṇaputrasya tasmin prati samasyati | avardhata mahārāja yathāgnir aniloddhataḥ ||
မဟာရာဇာ၊ ဒ್ರೋဏ၏သား၏ ထိုအస్త్రကို တန်ပြန်မြားများဖြင့် ရင်ဆိုင်သော်လည်း မလျော့ပါ; အစားထိုး၍ ပိုမိုကြီးထွားလာသည်—လေက ပံ့ပိုးတိုက်ခတ်လျှင် မီးက ပို၍ လောင်ကျွမ်းသကဲ့သို့။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်တွင် လက်နက်ကို လက်နက်ဖြင့် ပြန်တုံ့ပြန်ခြင်းက ထိန်းချုပ်မည့်အစား ပျက်စီးမှုကို တိုးပွားစေနိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse warns that answering destructive force with further force can intensify harm—like wind feeding a flame—highlighting the need for restraint and wise countermeasures in warfare.
Droṇa’s son releases a powerful astra. When it is opposed with counter-missiles, instead of being neutralized it increases in ferocity, compared to fire that flares up when driven by wind.