Shloka 26
Devanagari script
शिरांस्पपातयच्चापि पज्चालानां महामृधे । तथैव परिघाकारान् बाहूनू कनकभूषणान्,तदनन्तर सम्पूर्ण सैनिकोंका विनाश करते हुए द्रोणाचार्यकी बड़ी शोभा होने लगी। उन्होंने उस महासमरमें पांचालवीरोंके मस्तक और सुवर्णभूषित परिघ-जैसी मोटी भुजाएँ काट गिरायीं
Translation
ထိုမဟာစစ်ပွဲတွင် သူသည် ပဉ္စာလာတို့၏ ခေါင်းများကို လှဲချစေခဲ့ပြီး၊ သံတုတ်ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော ရွှေတန်ဆာဆင်ထားသည့် လက်မောင်းများကိုလည်း ထိုနည်းတူ ဖြတ်ချလှဲချစေ하였다။
Word by Word
शिरांसिheads
शिरांसि:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Plural
अपातयत्caused to fall / struck down
अपातयत्:
Karta
TypeVerb
Rootपत्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, true
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पाञ्चालानाम्of the Pāñcālas
पाञ्चालानाम्:
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
FormMasculine, Genitive, Plural
महामृधेin the great battle
महामृधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहामृध
FormFeminine, Locative, Singular
तथाthus / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
परिघाकारान्mace-like (club-shaped)
परिघाकारान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरिघाकार
FormMasculine, Accusative, Plural
बाहून्arms
बाहून्:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु
FormMasculine, Accusative, Plural
कनकभूषणान्adorned with gold ornaments
कनकभूषणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootकनकभूषण
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes