Shloka 146

Devanagari script

बिभेद शतधा राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्‌ | राजन! भीमसेनने अपनी गदासे कर्णके रथका कूबर तोड़कर उसके सौ टुकड़े कर दिये, वह अद्भुत-सा कार्य हुआ

Transliteration

bibheda śatadhā rājan tad adbhutam ivābhavat

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ မဟာရာဇာ၊ ဘီမစေနသည် မိမိ၏ ဂဒါဖြင့် ကර්ဏ၏ ရထား၏ ရှေ့တိုင်/ခေါင်းပိုင်းကို ထိုးခွဲကာ အပိုင်းတစ်ရာအဖြစ် ခွဲကြေစေခဲ့သည်။ ထိုကဲ့သို့သော လုပ်ရပ်သည် အံ့ဩဖွယ်တစ်ရပ်ကဲ့သို့ ထင်ရှားလေ၏။

Word by Word

• बिभेद: split, broke
• बिभेद: Karta
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: लिट् (परस्मैपद), 3, singular

• शतधा: into a hundred parts
• शतधा: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: शतधा

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, nominative, singular

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: neuter, nominative, singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभवत्: became, was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लङ् (परस्मैपद), 3, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena
• Karna
• gadā (mace)
• ratha (chariot)
• kūbara (chariot-pole/yoke-beam)