Shloka 19

Devanagari script

निद्रान्धा नो बुबुधिरे काज्चिच्चेष्टां नराधिप

Transliteration

nidrāndhā no bubudhire kāścic ceṣṭāṁ narādhipa

Translation

သဉ္ဇယက ပြော၏—အရှင်မင်းကြီး၊ အိပ်စက်မှုကြောင့် မျက်စိကွယ်နေသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲများသည် လှုပ်ရှားမှုတစ်စုံတစ်ရာကိုမျှ မနိုးမိကြ။ ထို့ကြောင့် အန္တရာယ်ကို မသိမိဘဲ အချိန်မီ တုံ့ပြန်မှုလည်း မပေါ်ပေါက်ခဲ့။

Word by Word

• निद्रान्धाः: sleep-blinded, stupefied by sleep
• निद्रान्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निद्रान्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नः: of us / our
• नः: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• बुबुधिरे: they perceived, they became aware
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• काञ्चित्: any (some) (f.)
• काञ्चित्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• चेष्टाम्: movement, activity, action
• चेष्टाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चेष्टा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• नराधिप: O king (lord of men)
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address narādhipa)
• Kauravas (implied by naḥ, 'our men')