Shloka 533
पज्चाला: पाण्डवाश्वैव युधिष्ठिरपुरोगमा: । तब पांचालों और पाण्डवोंने युधिष्ठिरको आगे करके कवच आदिसे सुसज्जित हो डंके पीटे और शंख बजाये
Pañcālāḥ pāṇḍavāś caiva yudhiṣṭhira-purogamāḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ပဉ္စာလာတို့နှင့် ပाण्डဝတို့သည် ယုဓိဋ္ဌိရကို ရှေ့တန်းတင်၍ ကာကွယ်ရေးကဝတ်နှင့် လက်နက်အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်ကာ စစ်ဒုံဒုံကို တီး၍ သင်္ခကို မှုတ်လျက် ရှေ့သို့ တိုးတက်하였다။ ထိုသံမြည်သံက သူတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် ဓမ္မတရားအပေါ် အားထားသော ရည်ရွယ်ချက်ကို စစ်၏ တောင်းဆိုမှုအလယ်၌ပင် အတည်ပြုလိုက်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, action is framed by leadership and dharma: the army’s disciplined preparation and unified signals (drums and conches) reflect collective resolve under a righteous commander, emphasizing duty, order, and moral intention rather than mere aggression.
Sañjaya reports that the Pañcālas and Pāṇḍavas, with Yudhiṣṭhira at their head, move forward fully armed; they beat war-drums and blow conches as battlefield signals to rally troops and announce readiness for engagement.