Shloka 17
द्रोणपर्व — अध्याय १८: संशप्तकगणयुद्धे अर्जुनस्यास्त्रप्रयोगः
Drona Parva, Chapter 18: Arjuna’s astra-deployment against the Saṃśaptakas
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्धिरद्रिसारमयै: शरै: । अविध्यदिषुभिग्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम्,तदनन्तर सुबाहुने लोहेके बने हुए तीस बाणोंद्वारा अर्जुनके किरीटमें गहरा आघात किया
tataḥ subāhus triṁśadbhir adrisāramayaiḥ śaraiḥ | avidhyad iṣubhir gāḍhaṁ kirīṭe savyasācinam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် စုဗာဟုသည် တောင်တန်းကဲ့သို့ ခိုင်မာသော အနှစ်သာရဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် မြား သုံးဆယ်ဖြင့် လက်နှစ်ဖက်တူညီစွာ ပစ်နိုင်သူ အာဇုနကို ထိုးနှက်၍ သူ၏ မကွတ်အပေါ်တွင် မြားတံများကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စိုက်ဝင်စေ하였다။ ဤဖြစ်ရပ်သည် စစ်ပွဲ၏ မရပ်မနား ပြင်းထန်မှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ အားမာန်နှင့် သည်းခံနိုင်စွမ်းတို့ကို အနားမပေးဘဲ စမ်းသပ်နေသကဲ့သို့၊ စစ်သူရဲတစ်ဦးချင်းစီသည် မိမိရွေးချယ်ထားသော တာဝန်(ဓမ္မ)နှင့် ချည်နှောင်နေဆဲဖြစ်ကြောင်းကို ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of dharma-yuddha: warriors endure severe blows while remaining steadfast in their role and discipline. It emphasizes resilience and the uncompromising momentum of battle rather than a doctrinal sermon.
Sañjaya reports that Subāhu shoots thirty extremely hard arrows and strikes Arjuna, lodging them deeply in Arjuna’s crown/diadem—an image of a powerful, concentrated attack against a foremost warrior.