Shloka 16
द्रोणपर्व — अध्याय १८: संशप्तकगणयुद्धे अर्जुनस्यास्त्रप्रयोगः
Drona Parva, Chapter 18: Arjuna’s astra-deployment against the Saṃśaptakas
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति । भ्रमराणामिव व्राता: फुल्लं द्रमगणं वने,तत्पश्चात् अर्जुनपर एक ही साथ हजारों बाण गिरे, मानो वनमें फूले हुए वृक्षपर भौंरोंके समूह आ गिरे हों
tataḥ śarasahasrāṇi prāpatann arjunaṃ prati | bhramarāṇām iva vrātāḥ phullaṃ dramagaṇaṃ vane ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် အာဇုနကို ရည်ရွယ်၍ မြားထောင်ပေါင်းများစွာ တပြိုင်နက်တည်း ကျလာ၏။ ပန်းပွင့်အပြည့်ဖြစ်သော တောအတွင်း သစ်ပင်အုပ်စုတစ်စုအပေါ်သို့ ပျားအုပ်ကြီး ဆင်းသက်လာသကဲ့သို့ပင်။ ဤပုံရိပ်သည် စစ်မြေပြင်၏ အလွန်အမင်း စုစည်းထိုးနှက်သော အကြမ်းဖက်မှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ လက်နက်မုန်တိုင်းအောက်တွင် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် သတ္တိတည်ကြည်မှုတို့ စမ်းသပ်ခံရကြောင်းကို ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, a warrior may face overwhelming force; the ethical pressure lies in maintaining steadiness and disciplined action amid chaos, rather than being shaken by sheer intensity.
Sañjaya reports that Arjuna is suddenly targeted by a massive, simultaneous rain of arrows, compared to swarms of bees descending on blossoming trees—an image of concentrated attack and battlefield peril.