Shloka 25
Devanagari script
पश्य कर्ण महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् । निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम्,'पार्थ! महाधनुर्धर कर्णको देखो; वह हाथमें धनुष लिये खड़ा है और इस भयंकर आधी रातके समय सूर्यके समान तप रहा है
Transliteration
paśya karṇa maheṣvāsaṃ dhanuṣpāṇim avasthitam | niśīthe dāruṇe kāle tapantam iva bhāskaram ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ကြည့်ပါ၊ မဟာမြားပစ်သမား ကာဏ္ဏသည် လက်ထဲတွင် လေးကိုင်ကာ တည်ငြိမ်စွာ ရပ်နေ၏။ ကြောက်မက်ဖွယ် အလယ်ညဉ့်အချိန်၌ပင် နေရောင်ကဲ့သို့ တောက်လောင်ပူပြင်းလျက် ရှိ၏»။
Word by Word
पश्यsee! behold!
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
कर्णO Karna
कर्ण:
TypeNoun
Rootकर्ण
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
महा-इष्वासम्the great archer
महा-इष्वासम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहेष्वास
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
धनुः-पाणिम्him whose hand holds a bow (bow-in-hand)
धनुः-पाणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनुष्पाणि
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अवस्थितम्standing, stationed
अवस्थितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअवस्था (अव + स्था)
Formक्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
निशीथेat midnight
निशीथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिशीथ
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
दारुणेterrible, dreadful
दारुणे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootदारुण
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
कालेat the time
काले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाल
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तपन्तम्burning, blazing
तपन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतप्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
भास्करम्the sun
भास्करम्:
Karma
TypeNoun
Rootभास्कर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaP
Pārtha (Arjuna)B
bow (dhanuḥ)T
the sun (bhāskara)M
midnight (niśītha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes