Shloka 173
नृपश्रेष्ठ! संग्रामभूमिमें गर्जना करते हुए कर्ण और राक्षस दोनोंमें इन्द्र और प्रह्नलादके समान युद्ध होने लगा ।। इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे घटोत्कचप्रोत्साहने त्रिसप्तत्यधिकशततमो<ध्याय:
nṛpaśreṣṭha! saṅgrāmabhūmau garjanāṃ kurvatā karṇa-rākṣasayor ubhayor indra-prahlādayor iva yuddhaṃ pravavṛte.
သဉ္ဇယက ပြောသည်—နရပသ္ဌ! စစ်မြေပြင်၌ ကർဏနှင့် ရက္ခသတို့သည် ဟိန်းဟောက်ကြလျက် အင်္ဒြာနှင့် ပရဟ္လာဒတို့ကဲ့သို့ တိုက်ပွဲကြီး ဖြစ်ပွားလာ၏။ — ဤသည်မှာ မဟာဘာရတ ဒြောဏပರ್ವ၌ ဂဋောတ္ကစဝဓပರ್ವ၌ ရာတြိယုဒ္ဓ၌ ဂဋောတ္ကစကို အားပေးသည့် အခန်း တစ်ရာခုနစ်ဆယ်သုံး ပြီးဆုံးခြင်း ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war magnifies pride, fear, and resolve: roaring and rivalry escalate into legendary-scale conflict. Ethically, it underscores the tragic momentum of adharma-driven war, where even great heroes are swept into ever-intensifying violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa and the rākṣasa Ghaṭotkaca, both roaring on the battlefield during the night-fight, engage in a tremendous duel likened to the famed clash of Indra and Prahlāda.