Shloka 46
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोण: क्षत्रियमर्दन:
tan nidhāya dhanur bhūmau droṇaḥ kṣatriya-mardanaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဒ్రోဏသည် စစ်သူရဲများကို ချေမှုန်းသူဖြစ်၍ မိမိ၏ လေးကို မြေပြင်ပေါ်တွင် ချထားကာ ခဏရပ်တန့်하였다။ ဤအမူအရာသည် စစ်ပွဲ၏ သဘောတရားနှင့် စိတ်ခံစားမှုအလှည့်အပြောင်းကို ညွှန်ပြသည်—လက်နက်ကို ခဏချထားခြင်းသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု၊ ထိန်းချုပ်မှု၊ သို့မဟုတ် မရပ်မနားသော က္ṣatriya-တာဝန်အတွင်း စိတ်ကို အတွင်းသို့ ပြန်လှည့်ခြင်းကို အရိပ်အယောင်ပြုသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, actions like laying aside a weapon can mark a moral inflection—suggesting restraint, fatigue, or a deliberate pause—reminding readers that kṣatriya-duty is not merely violence but disciplined conduct under extreme pressure.
Sañjaya reports that Droṇa places his bow on the ground, indicating a brief cessation or change in his immediate combat posture, often read as a significant moment within the unfolding battle events of Droṇa Parva.