Shloka 45
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्ध्वा त्रिभि: शरै:
dhṛṣṭadyumno mahārāja droṇaṃ viddhvā tribhiḥ śaraiḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို မင်းကြီး၊ ဓೃෂ္ဋဒျုမ္နသည် ဒ್ರೋဏကို မြားသုံးစင်းဖြင့် ထိမှန်စေပြီးနောက် တိုက်ခိုက်မှုကို ဆက်လက်ဖိအားပေးခဲ့သည်။ ဤအခန်းက စစ်ပွဲ၏ ကြမ်းတမ်းသော အရှိန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်—စစ်၏စည်းကမ်းနယ်နိမိတ်ကို ကျော်လွန်သွားသောအခါ အလွန်လေးစားရသော ဆရာတော်တစ်ပါးပင် စစ်သူရဲအဖြစ်သာ ဆက်ဆံခံရသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh ethical reality of war: once dharma is reframed as battlefield duty, even a venerable teacher like Droṇa is engaged without hesitation. It points to the tragic erosion of personal reverence under the demands of kṣatriya-dharma and the inexorable logic of conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Dhr̥ṣṭadyumna has hit Droṇa with three arrows, marking a forceful moment in the ongoing combat between the Pāṇḍava commander and the Kaurava preceptor.