Shloka 169

नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च

Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि घटोत्कचवधपर्वणि रात्रियुद्धे संकुलयुद्धे एकोनसप्तत्यधिकशततमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhe saṅkulayuddhe ekonasaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌ ဒ్రోဏပర్వ၌—အထူးသဖြင့် ဃဋောတ္ကစ သတ်ဖြတ်ခြင်းအခန်းတွင်—ညစစ်ပွဲနှင့် ရောထွေးရှုပ်ထွေးသော တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း၊ အခန်း ၁၆၉ သည် အဆုံးသတ်၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် ဇာတ်အပိုင်းတစ်ခု၏ ပိတ်သိမ်းခြင်းကို အမှတ်အသားပြုကာ၊ ညစစ်ပွဲ၏ ဓမ္မအမှောင်ကို ဖော်ပြသည်—အနှောင့်အယှက်နှင့် အကြမ်းဖက်မှု တိုးပွားလာသည့်အခါ စည်းကမ်းနှင့် ခွဲခြားသိမြင်မှုတို့သည် ဝန်ပိနေကြသည်။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• घटोत्कचवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Ghaṭotkaca
• घटोत्कचवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घटोत्कचवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रात्रियुद्धे: in the night-battle
• रात्रियुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रात्रियुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संकुलयुद्धे: in the confused/chaotic battle
• संकुलयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संकुलयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एकोनसप्तत्यधिकशततमः: the one-hundred-and-sixty-ninth (chapter)
• Type: Adjective
• Root: एकोनसप्तत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Droṇa Parvan
• Ghaṭotkaca
• Ghaṭotkaca-vadha-parvan
• rātri-yuddha (night battle)
• saṅkula-yuddha (confused melee)