Shloka 173
अपोवाह रथेनाशु सारथिध्व॑जिनीमुखात् । निष्पाप नरेश! आपके सालेको बेहोश पड़ा देख सारथि रथके द्वारा शीघ्र ही उसे सेनाके आगेसे दूर हटा ले गया
apovāha rathenāśu sārathidhvajinīmukhāt | niṣpāpa nareśa! āpake sāleko behōś paṛā dekh sārathi rathake dvārā śīghra hī use senāke āgesē dūra haṭā le gayā |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အပြစ်ကင်းသော မင်းကြီးရေ၊ သင်၏ မောင်နှမတော် (ဇနီးဘက်) သတိလစ်လဲကျနေသည်ကို မြင်သဖြင့်၊ ရထားမောင်းသည် စစ်တပ်၏ ရှေ့တန်းမှ ချက်ချင်း ရထားဖြင့် လျင်မြန်စွာ ဆုတ်ခွာကာ အန္တရာယ်နီးကပ်ရာမှ ကယ်ထုတ်သွား하였다။ မရပ်မနား တိုက်ပွဲကြား၌ပင် ဖြစ်နိုင်သမျှ အသက်ကို ထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးပမ်းသည့် စစ်မြေဓမ္မကို ဤလုပ်ရပ်က ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, attendants and allies have a duty to protect and evacuate those who are incapacitated; compassion and practical care can coexist with martial duty.
Sañjaya reports that a charioteer, seeing the king’s brother-in-law unconscious, quickly drives the chariot to remove him from the army’s front line to safety.