Shloka 33

Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall

Book 7, Chapter 164

Devanagari script

सो5तिविद्धों महाराज सात्वतेन महारथ: । सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च,महाराज! सात्यकिके चलाये हुए उस बाणसे अत्यन्त घायल होकर महारथी महाबाहु सोमदत्त पृथ्वीपर गिरे और मर गये

Transliteration

so 'tividdho mahārāja sātvatena mahārathaḥ | somadatto mahābāhur nipapāta mamāra ca ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မင်းကြီးရေ၊ စာတ္ဝတ (စာတျကိ) ၏ မြားကြောင့် အလွန်ပြင်းထန်စွာ ထိုးဖောက်ဒဏ်ရာရသော မဟာရထ စစ်သူရဲ ဆိုမဒတ္တ (လက်တန်ခိုးကြီးသူ) သည် မြေပြင်ပေါ်သို့ လဲကျကာ သေဆုံးသွား၏။

Word by Word

• सः: he (Somadatta)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अतिविद्धः: pierced through, grievously wounded
• अतिविद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिविद्ध (वि + व्यध्, क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सात्वतेन: by the Sātvata (Sātyaki)
• सात्वतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सात्वत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सोमदत्तः: Somadatta
• सोमदत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निपपात: fell down
• निपपात: Kriya
• Type: Verb
• Root: नि + पत्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ममार: died
• ममार: Kriya
• Type: Verb
• Root: मृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Sātyaki (Sātvata)
• Somadatta