Shloka 236

अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa

Chapter 161

Devanagari script

युध्यस्व सहितोस्माभिवर्दुरात्मन्‌ पुरुषाधम । “कहाँ कर्ण है? यह कर्ण है। दुरात्मन्‌ नराधम कर्ण! इस महायुद्धमें खड़ा रह और हमारे साथ युद्ध कर”

Transliteration

yudhyasva sahito 'smābhir durātman puruṣādhama | “kahām karṇaḥ? eṣa karṇaḥ. durātman narādhama karṇa! asmin mahāyuddhe sthito bhava ca asmābhiḥ saha yudhyasva” ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– “ငါတို့နှင့်အတူ တိုက်ခိုက်လော့၊ အကျင့်ဆိုးသူ၊ လူတို့အနက် အနိမ့်ဆုံးသူ။ ‘ကဏ္ဏ ဘယ်မှာလဲ’—‘ဒီမှာ ကဏ္ဏပဲ’။ အကျင့်ဆိုးသော၊ အောက်တန်းကျသော ကဏ္ဏ၊ ဤမဟာစစ်ပွဲတွင် တည်ကြည်စွာ ရပ်တည်၍ ငါတို့နှင့် တိုက်ခိုက်လော့” ဟု သူတို့က အပြင်းအထန် လှောင်ပြောင်၍ ခေါ်ဆော်ကြ၏။

Word by Word

• युध्यस्व: fight!
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: लोट्, आत्मनेपद, मध्यम, एकवचन

• सहितः: together/associated (with)
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अस्माभिः: by/with us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: त्रिलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• दुरात्मन्: O wicked-souled one
• Type: Noun
• Root: दुरात्मन्
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• पुरुषाधम: O lowest of men
• Type: Noun
• Root: पुरुषाधम
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna