Shloka 19
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
Devanagari script
कुरु त्वं सर्वकृत्यानि महत् ते भयमागतम्
Transliteration
kuru tvaṃ sarvakṛtyāni mahat te bhayam āgatam
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ယခု သင်လုပ်ရမည့်အရာအားလုံးကို လုပ်လော့; ကြီးမားသော အန္တရာယ်သည် သင့်ပေါ်သို့ ရောက်လာပြီ»။
Word by Word
कुरुdo; perform
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
सर्वकृत्यानिall duties / all necessary acts
सर्वकृत्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वकृत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुं, द्वितीया, बहुवचन
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन
आगतम्has come; has arrived
आगतम्:
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु) → आगत (कृदन्त)
Formनपुं, प्रथमा, एकवचन, क्त (भूतकर्मणि/भूतकालिक)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
When grave danger arises, one should not freeze in fear; one must promptly undertake all necessary duties and practical measures, aligning action with responsibility (kṛtya) rather than panic.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, delivers an urgent warning-like counsel: the situation has become critically threatening, and immediate decisive action is required.