Shloka 45
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
दारुको<वेत्य संदेशं श्रुत्वा शड्खस्य च स्वनम्
dāruko vetya saṃdeśaṃ śrutvā śaṅkhasya ca svanam
သဉ္ဇယက ပြောသည်– သတင်းစကားကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီး သင်္ခါးသံ၏ အော်ဟစ်သံကို ကြားသော် ဒါရုကသည် အချိန်၏ အရေးပေါ်မှုကို ချက်ချင်း သိမြင်လေ၏—စစ်ပွဲ၏ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်အတွင်း၌ပင် တာဝန်က ယခုချက်ချင်း လုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုနေကြောင်း မမှားနိုင်သော အချက်ပြသင်္ကေတတည်း။
संजय उवाच
Educational Q&A
In a war setting, clear signals and messages function as calls to duty: understanding instruction and responding promptly is portrayed as disciplined conduct (kartavya-buddhi) rather than impulsive action.
Sañjaya reports that Dāruka understands a conveyed message and simultaneously hears the conch’s blare—an audible cue indicating urgency and the need to act in the unfolding battle situation.