Shloka 46
स केशवस्यानुमते रथं दारुकसंयुतम्
sa keśavasyānumate rathaṁ dārukasaṁyutam
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကေသဝ၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် သူသည် ဒါရုကက ထိန်းချုပ်ထားသော ရထားကို ယူဆောင်လေ၏—ကိုယ်ပိုင်စိတ်လိုက်မဟုတ်ဘဲ တရားဝင် အမိန့်အာဏာအောက်တွင် လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်၍ စစ်ပွဲအတွင်း၌ပင် အကြံဉာဏ်မှန်ကန်မှုနှင့် စည်းကမ်းတကျ အမိန့်ပေးမှုနှင့် ကိုက်ညီသော် လုပ်ရပ်သည် သီလဓမ္မအလေးချိန် ရရှိကြောင်း သတိပေးသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical importance of acting with proper sanction and guidance: in a charged context like war, decisions should be grounded in legitimate authority and wise counsel rather than unchecked personal will.
Sañjaya reports that, having obtained Keśava’s approval, the concerned person proceeds with the chariot associated with Dāruka, indicating a sanctioned and organized movement within the battlefield events.